Extra update - English versions!

 From this week onwards I will blog in English (again) as well as Dutch.

                       Look for the 'E'

I will attach an E to the blogpost number. So the 1st instalment is 162E.

Hunky Dory

Happy reading!

162 - Four seasons in one day.

 Het is de titel van een geweldige Crowded House song, maar ook zeer toepasselijk voor het weer van deze week. Echt hè, een mens weet gewoon niet welke jas ze aan moet trekken; ik heb alles voorbij zien komen op straat, van korte broeken tot winterjassen. Lopen met Puck was soms puffen met 20° en teveel kleren aan en dan weer bibberen bij 6° en ijsregen. Hagel, onweer, vreselijke buien; emigratie naar Spanje leek steeds aanlokkelijker. Als er iemand is met een leegstaande gratis finca, laat het me weten.

In mijn boomgaardje

   Maar het is onmiskenbaar lente! In de vroege ochtend is het een drukte van jewelste in de watering, met boze meerkoeten die zelfs de strijd durven aangaan met de grote knobbelzwanen die een nest hebben, maar die strijd wel verliezen. Kuifeenden, gewone eenden, waterhoentjes, reigers en regelmatig een fazanthaan behoren ook tot de dieren die de ochtendschemer met ons delen. 

   En de geuren! Sering, Meidoorns, er is niets heerlijkers. Helaas op een stuk bij de Watersingel ook rottende vis, dat is weer minder...Waarom die vissers zo'n vis vangen en vervolgens op de kant laten creperen is iets dat ik niet begrijp.

Mijn struiken lopen uit

In mijn tuin schieten de planten nu echt de grond uit. Iedere keer dat ik kom, zie ik weer nieuwe, sommigen voorzichtig, anderen brutaal. Mijn Pinus bijvoorbeeld geniet ervan de hoogste te zijn nu de Buddleias nog bij moeten komen van de fikse snoeibeurt die ze gehad hebben. Ik ben er blij mee, want een tuin die op één hoogte is, vind ik saai.

Eind April 2022

    Wat ik soms 

leuk vind, vooral wanneer ik de hoeveelheid werk even niet zie zitten, is vergelijken.

Kijk eens naar het verschil, wat twee jaar uitmaakt.

Eind April 2024

Dan denk ik okay, niet perfect, maar toch.

Het was ook weer tijd voor de traditionele rabarberfoto. Want wanneer je iets al vier jaar achtereen doet, mag je het een traditie noemen, toch? Ik vind van wel.

De eerste rabarber😎

  Aan mijn haar kan je zien dat het nog steeds keihard waaide...Polletje Piekhaar, zou mijn oma zeggen.

Never mind. Ik heb mijn Ribes Rubrum 'Jonkheer van Tets' (Aalbes!)  geplant, een cheapie supermarkt aanschaf, dus ik zal t.z.t. rapport uitbrengen over de opbrengst. Aalbessen zijn favoriete bessen, voor mij steken ze die overprijsde blauwe bessen naar de kroon.

   Waar ik ook heel blij mee was, was hoe de in oktober overgezette Achillea erbij stond. Deze plant is in de knop even mooi als vol in bloei.

Achillea

 

De bloemhoofden waren nog ingepakt als vilten pakketjes, je zou ze bijna gaan aaien, en dan verwachten dat ze gaan spinnen.

En de rozen stonden er ook fris en fruitig bij, in de knop, ondanks de lage temperaturen van deze week.

Nee, mij hoor je niet mopperen. Over de tuin dan, hè? Over het weer heb ik best wat vloeken geuit.

Oh: de mieren zijn ook weer wakker, ik heb maar liefst vier mierennesten gevonden. 

Okay, waar je ook woont, (ik zag de afgelopen week heel veel lezers in de US, Canada, Australia en Japan😀), ik wens je een heerlijk weekend!

162E - English versions!

 Yesterday, when I checked how my blogpost 161 had been received, (I forget to do that most of the time)I was amazed to see that the majority of readers were from 'abroad', meaning not from my own language area (the Netherlands and Flemish Belgium). Since the difference was enormous, I decided I should not ignore this. After all, why does one blog? To be read, right? And to be honest, my blog started out in English in 2021, but then I changed it to Dutch because of complaints by my Dutch readers that the Google translation to Dutch was often shitty.

So. Here we are on this wet, windy, cold Friday morning, and I can happily announce that from now on I will provide you with your very own version in English. Yay!

I'll simply write the blog, translate it and tag the E for English onto the blogpost number. Easy peasy.

Please feel free to comment! There is a window provided.

Here we go.

Four seasons in one day is the title of a marvellous Crowded House song, but very applicable to our weather this past week. Golly, a person simply doesn't know what coat to wear: I've seen it all in the streets, from shorts to wintercoats.

Walking Puck was hot some days, 20°C, with too many clothes on, and then shivering in 6° and icy rain. Hail, thunder, horrible rainshowers; emigration to Spain began to look very appealing. So, anyone out there with an empty finca for free, do contact me.

In my tiny orchard

   But is is Spring without a doubt! In the early morning the waterfowl in the waterway near my house were very active, with angry coots (such aggressive little birds!) that dared to challenge the swans that are nesting, but lost, obviously. Crested ducks, ordinary ducks, moorhens, herons and a pheasant cock are animals which shared our early morning hour.

   And the scent! Lilac, Hawthorn, there is nothing more lovely. Unfortunately in one section of the waterway there was rotten fish, not so lovely...Why those fishermen can't take them along to dispose of them properly, beats me! Even the herons and jackdaws turned up their noses at them.

My shrubs are showing colour

In my (allotment) garden the plants are shooting up. Every time I visit I see new ones, some showing themselves hesitantly, others cheeky. My Pinus for example, enjoys being the tallest one now that the Buddleias are still recovering from the brutal pruning I treated them to. It pleases me, because a garden with only one height is boring i.m.o.

The 1st Rhubarb harvest

   It was time for my traditional Rhubarb pic. If you've done something for four years running, you can call it tradition, right? I do think so. Rhubarb-and-apple compote coming up!

  You can see by the state of my hair that it was blowing hard, yet again... My sweet gran would call me a name which would not compliment my hair, but would be an endearment all the same: Polletje Piekhaar.

Never mind. I planted my Ribes Rubrum 'Jonkheer van Tets' , a cheapo supermarket buy, so I'll let you know how it has performed later on. Red currants are favourites of mine, to me they are far better than the overpriced blueberries.

Achillea

Another thing that made me happy was my Achillea, which I replanted from my balcony to Hunky Dory last October. This plant is just as pretty in bud as in full bloom.

The buds were still wrapped, like little parcels made of felt, you'd almost want to stroke them, and expect them to purr.

And the roses were looking good, fresh, showing buds despite the chilly wet temperatures of this past week.

No, you will not hear me complain. About the garden, eh? I did swear about the weather (often).

Oh: the ants have woken up as well, I found no less than four nests.

Right, wherever you live, I wish you a great weekend!

161 - Blue skies! And Rainstorms, duh!

 Zondagmiddag, in Ouddorp, struikelde ik bijna over de honderden vuurwantsen die onder een Loniceraheg een rave hielden. Of misschien kan ik beter orgie zeggen, want er werd heel wat afgepaard.

Pyrrhocoridae

Die plantenetende wantsen heb ik zelf ook, in mijn tuin, en dan ben ik opgetogen wanneer ik er twee zie. Dus dit was even een reality check! Ik moet er toch niet aan denken dat ze hun orgies van Goeree naar Hunky Dory verplaatsen. Zó leuk vind ik ze dan toch ook weer niet!

Tegelijkertijd was ik zo blij dat alles weer bijkomt van die eindeloze regen, inclusief mezelf. De bloembollenvelden op Goeree lagen er prachtig bij, de molen De Hoop draaide, de Vlaamse motorclub had hun motoren weer uit de mottenballen gehaald, kortom: doeoeoeiiiii, winter!

Alweer bijna de laatste.

En oh, oh, oh, wat valt het dan weer tegen als het net op de middag die ik voor gras maaien heb gereserveerd keihard begint te regenen bij de ook al loeiharde wind die er de hele dag al stond...

Maar goed, gemaaid heb ik, dat getuigen mijn trillende armspieren ook. Die trimmer is een uitkomst, maar best zwaar. Het knapt wel lekker op altijd. Niet gemillimeterd keurig recht, maar gewoon 5 cm hoog schots en scheef kort, het moet wel bij me blijven passen natuurlijk.

De Brem's gouden week

   Mijn Brem stond te stralen, maar geen hommel te zien helaas, die kunnen niet tegen die wind op.

   En de appelbomen staan in de bloei, óók de gekortwiekte, dus ik ben benieuwd of ik tòch appels kan verwachten.

  Ik heb ook een begin gemaakt met het  opnieuw met de hand wieden van de kas. Mijn geschoffel heeft tot mijn frustratie tot alleen maar meer onkruid geleid, gek word ik ervan. Ik ruk er nu zoveel mogelijk van die troep uit en ben dan van plan er worteldoek op te leggen, in de hoop dat die onkruidwortels dan echt doodgaan. En dan timmer ik verhoogde bakken bovenop het worteldoek, want ik ben het zát.

Bergenia en Tulpen

Tja, principieel weigeren onkruidverdelger te gebruiken, heeft zo zijn keerzijde.

Er zijn ook wat succesjes te vermelden hoor. De bollen, waarvan ik bang was dat ze door al dat vocht weggerot zouden zijn, staan door de hele tuin te stralen. Soms in onbedoeld spetterende kleurcombinaties zoals op de foto rechts (ik had daar toch witte tulpen gepoot? Blijkbaar niet), maar meestal heel erg mooi.

Tulpen en Vingerhoedskruid

   

Thuis, op het balkon, komen voorzichtig ook weer meer planten op.

Vooral de Spirea ziet er veelbelovend uit met veel uitlopers, maar vanuit mijn luie stoel zie ik bijvoorbeeld ook dat de iele paarse Clematis zich al 2 m hoog door de trellis heeft geslingerd. Tot nu toe heb ik niet veel geluk met mijn Clematissen in de tuin, dus deze koester ik, ookal gaf ze verleden zomer maar 5 bloemen. En...al mijn goede voornemens ten spijt heb ik op de Lidl plantjesmarkt een tray gemixte tomaten aangeschaft die nu al op het balkon staan. Vóór 15 mei...ik lijk wel gek. Volgende week krijgen we sneeuw, toch? Dan haal ik ze wel naar binnen. Maar ja: krijg mij maar eens langs een plantenmarkt zonder dat ik wat koop...dan moet je me toch echt blinddoeken en knevelen.

Ik wens je een fijn groen weekend.

160 - Balcony Blues

 Mijn balkon was bijna zes jaar geleden de reden dat ik mijn appartement kocht. De grootte van mijn 'huis' was echt even slikken, maar ik besefte meteen dat ik er in de zomermaanden 2,5x4 meter bij zou hebben. En voor 'meer' dan dit kreeg ik geen hypotheek, duh!

Eh, ja. De rest stond in de slaapkamer!

Mijn balkon is superbelangrijk voor me, want ik ben anders net zo'n dikke hommel die zich wanhopig tegen het vensterglas werpt, ik moet eruit! 

Dat balkon staat zó vol planten dat er nog maar net plaats is voor Puck en de twee stoelen. Toen ik dus een email ontving dat 'de gevelreiniging plaats gaat vinden, dus balkons en parkeervakken moeten leeg in week 13' kreeg ik éven hommelneigingen. Oh, f... a duck! (Niet letterlijk, uiteraard, ik hou van eenden). En ik hád al 3 weken rugpijn...Maar toen ik mijn nood klaagde in het Taalcafé, zeiden twee van mijn 'taalvragers' (wie bedenkt zo'n woord?) onmiddellijk "oh, wij komen helpen!" En zo geschiedde. Op zondagavond trok een vrouw van 1.60 max en ik schat niet meer dan 55 kg binnen een half uur mijn balkon leeg. Female Powerrrrrr!

En ze bracht nog zelfgemaakte sushi mee ook.

Donderdagmiddag, Puck houdt toezicht

En dweilde mijn vloer, ondertussen grappend dat het haar een sportschoolabonnement uitspaarde. The kindness of strangers...Inmiddels geen vreemden meer! Mijn Aziatische vriendinnen zijn een verrijking van mijn leven.

Maar goed. Ik had dus vier dagen lang een keuken vol planten zodat ik niet kon koken, een hond die volkomen van slag was omdat ook de slaapkamer vol planten stond en een kolonie mieren die vrolijk het huis verkende en al snel de suikerpot gevonden had die ik alleen voor vrienden gevuld houd.

Juni 2021

   Op woensdag was mijn balkon dan eindelijk aan de beurt. Twee mensen in een hoogwerker spoten in tien minuten mijn muren 'schoon' (sorry hoor, het spoor van druipwater vanaf de lekkende afvoerpijp is nog duidelijk zichtbaar. Het is maar goed dat alle eenden zich tot de plantsoenen beperken, ik bedoel maar).

   Op donderdag heb ik onder streng toezicht van Puck met liters azijn de groene alg van het balkonbeton geborsteld, alle ramen gezeemd en fruitsalade en tapas verzorgd, want in de namiddag kwam dezelfde powervrouw de planten weer terugslepen. 

Juli 2021

Mijn fotoarchief op mijn tablet gaat helaas  niet verder terug dan 2021, want ik had je graag laten zien hoe het balkon er in zomer 2019 uitzag, toen er ook nog een zwembadje voor Puck opstond. Zij wilde er niet in, maar ik zat er wel in met boek en drankje, uren tussen de planten, me te verbeelden dat ik in een tropisch land was.

Nu staan de bakken weer op hun plaats. De zich ontrollende hostabladeren zijn al 15 cm hoog, de bollen naderen hun bloei-eind en gaan binnenkort naar Hunky Dory, de minivijver is weer fris en ik ga tomaten, komkommers en bonen in de rolbakken zetten. Vorige zomer waren die een geweldig succes, beter dan die uit de tuin, eerlijk gezegd. De kruiden staan al, ik gebruik ze dagelijks. Het is zowaar droog. Als ik de voorspelling kan geloven (nope...hier in Brielle hebben we een afwijkend miniklimaat volgens mij) wordt het 25°...met buien. Nou, korte broek aan en net doen of ik in Bangladesh zit dan maar.

Ik wens je een heerlijk groen weekend!

159 - Finally, all my pruning has been done

 Happy Easter Weekend!🐞

Wat zei ik verleden week? Go with the flow? Nou, weinig flow bij mij, want ik heb een spier in mijn zij verrekt, het is meer raar scheef lopen momenteel. Tuinieren kan in perioden van niet meer dan anderhalf uur voordat ik verrek van de pijn. Maar tuinieren zàl ik!

Maar de Vincas komen bij!

    Desalniettemin heb ik dus tòch alles gesnoeid wat er te snoeien viel. Zelfs de grassen. En deze week heb ik met super veel plezier compostbak nr 1 geleegd en het zwarte goud tussen mijn planten gestrooid. Twee jaar heb ik daarop gewacht! 't Duurt effe, maar dan heb je ook wat.

   Compostbak nr 2 is tjokvol, dus nu ga ik nr 1 weer volgooien, tralalalala.

   Ik kan ook met blijdschap vertellen dat de bruine massa Vincas langzaam aan weer groen wordt en op sommige plekken zelfs bloeit. Yay!

Deze hommel tukte nog

Vincas zijn sentiment voor mij; toen ik in 1982 een half jaar Nanny was in de wintermodder van Hampshire, was ongeveer het enige wat in de tuin van die herenboerderij groeide Vinca. Mijn bazin Jane was niet van het tuinieren, overigens ook niet van het moederschap. Ze liet haar kroost van 0 en 2 voor 100% aan mij over, een goede harde leerschool voor mijn eigen moederschap 12 jaar later. David en Emily, wat zou er van ze geworden zijn?

Toen ik deze week vroeg op Hunky Dory aankwam, zat er middenin de Rozemarijn nog een dikke hommel te tukken, terwijl haar soortgenoten al druk aan het vliegen waren. Ik zag ook al een citroenvlinder en een paar koolwitjes. En buurman Hans was druk bezig met het poten van zijn Frieslanders en Rode Uien. Zijn perceel ligt er weer fris gefreesd bij.

Nu ziet Hans nog dit...

   Hij drinkt graag koffie in het zonnetje en kijkt dan uit over mijn tuin. Nu nog kaal, maar wacht maar Hans, het belooft weer een kleurrijk geheel te worden.

   De Euphorbias die ik vorig jaar heb geplant staan te stralen. Ze lijken mijn klei te omarmen, net als het Pampasgras. Maar de Eucalyptus was weer bruin. Verleden jaar kwamen ze bij, dus maar weer gesnoeid en hopen dat ze ook nu weer gaan uitlopen.

Lekker limoengroen

   Wanneer je op de foto links kijkt, kan je zien hoe rigoreus mijn appelbomen gesnoeid zijn (achter het linker watervat). Het lijkt een verzameling stokken. Ik heb gechecked, maar ze gaan uitlopen hoor. Ik verwacht geen appels dit jaar, dat niet.

Spirit Animal

   De kleine sier-

  appel staat wel vol in de knop.

 En mijn gele framboos heeft prachtig groene bladeren. Ik heb de varen en pinus van het balkon overgebracht naar Hunky Dory, ze werden eenvoudig te groot. En er moeten nog meer planten verhuizen van balkon naar tuin. Het is de enige 'tuingerelateerde' taak waar ik een bloedhekel aan heb: dat jaarlijkse gesleep met mijn planten. Maar goed, als het er dan weer tof uitziet, ben ik dat weer snel vergeten, behalve wanneer ik zoals nu een spier verrek.

Voor ik je terug laat gaan naar wat je ook van plan was vandaag, moet ik even de eer geven aan wie die toekomt voor het origineel van de illustratie die ik als inspiratie heb gebruikt voor mijn Spirit Animal linksboven. Dat is Jody Bergsma.

Okay, hup, ga je eigen tuin in! Of snuif (zoals mijn Puck) aan de heg van de buren, wanneer je zelf geen tuin hebt. Ik ga mijn balkonplanten verzorgen, want ook die lopen uit. Volgende week hierover meer.

Niet teveel eitjes eten hè?!

158 - Farewell, my colourful friends 😢

 Je kan er niet meer omheen, althans IK kan er niet meer omheen. Ik zal me moeten aanpassen aan de veranderde tuinomstandigheden èn aan mijn veranderde leefomstandigheden. Go with the flow! 

Hoosbuien? Geen probleem.

  Mijn kleddernatte tuin deze winter en de bruine aangekoekte bodembedekkers die daarvan het gevolg zijn, het bijna eigele graspad (en ik was er net zo trots op...), ik zal me moeten aanpassen en het beste ervan moeten maken.

Eén van die aanpassingen die ik doorvoer, is het afscheid van de Canna's. De drie droge zomers die ik heb gehad sinds ik mijn tuin ging huren, waren geen uitzondering als ik de klimatologen moet geloven (ik vrees dat ze de waarheid spreken) en Canna's zijn een rietsoort, een tropische rietsoort, die doodongelukkig is in mijn zomerbeton (volle grond), maar in een grote pot dagelijks water moet krijgen.

Afgelopen september

Dat legt mij best druk op. Ik hou van mijn tuin met dezelfde passie die velen voelen voor voetbal (mijn huidige overbuurman projecteert alle wedstrijden met een beamer op zijn witte muur), maar voel me dan schuldig wanneer ik eens een dagje oversla en daar wil ik vanaf. Bovendien kostte het naar de kas terugslepen van die loodzware potten met Canna's (toch algauw 40 kilo per pot; 6 potten) me twee weken rugpijn. En ik heb natuurlijk mijn rolmodellen: Monty Don, maar ook de veel sexier Adam 'Frosty' Frost, hebben de bewerkelijke tropische planten afgezworen omdat ze zich meer willen richten op inheemse planten. And that makes sense, om er maar weer eens een zin in mijn favoriete taal tussendoor te gooien. Inheemse planten zijn ook mooi, maar belangrijker is dat ze inheemse insecten voorzien van voedsel. Die exotische tijgermuggen mogen van mij in het Zuiden blijven hoor, maar voor mijn bijen, hommels, vlinders en motten heb ik veel over.

Een massa Narcissen

   Dus geen banaan in Hunky Dory, teveel gedoe en er wordt geen vlinder blij van. Mijn huisbanaan mag blijven, die heb ik gekregen (gegeven paarden, etc) en gaat in de zomer naar het balkon waar ik uiteraard wèl water geef (anders sterft alles binnen een week een zielige hittedood). Ik heb Wilde Peen gezaaid, ik hoop heel erg dat dit opkomt, want van die witte platte bloemschermen worden de insecten heel blij en ik ook. Kijk overigens uit, deze plant is net als de gecultiveerde peen eetbaar (vit. B, Caroteen) maar werd eeuwenlang gebruikt als anti-zwangerschapsmedicijn. Sinds ik mijn boek geschreven heb (wordt geredigeerd as I speak), ben ik me nog meer bewust van medische plantkunde dan ik al was! Wist je dat je beter geen liters verse gemberthee kunt drinken? Wilde gember is eeuwenlang gebruikt als 'vruchtafdrijfmedicijn' in de landen waar deze plant van nature groeit. Maar de populaire gecultiveerde gember die gewoon in de supermarkt ligt en waar je de absoluut overprijsde gemberthee in café's van koopt, kan bij overmatig gebruik je maagzuurgehalte, hartslag en lichaamstemperatuur verhogen, dus dit vooral niet drinken als je koorts hebt. Ook niet geschikt als je bloedverdunners gebruikt, zwanger bent of borstvoeding geeft. Zelf kan ik wanneer ik het in de avond drink, niet in slaap komen. Twee koppen per dag is prima, meer liever niet.

Wilde Peen

Okay, nog eentje dan, speciaal voor jullie. Munt! Geweldige plant, en zéker weten volkomen veilig. Maak er thee mee, of eet het rauw na je maaltijd om je spijsvertering te helpen en je adem te verfrissen. Ben je misselijk? Of heb je last van een spastische darm? Gebruik munt. Heb je last van roos? Zet muntthee, laat het afkoelen (!) en smeer het op je hoofdhuid. Wat maakt dat munt zo goed voor je is? Omdat het vitamine A en C bevat, maar ook thiamine, foliezuur, riboflavine, mangaan, magnesium, koper, potassium, ijzer, calcium en zink. Nou, hup, aanschaffen die plant. Bovendien houden de bijen er ook van, maar dan moet je de plant wel de kans geven te gaan bloeien. Het is wel een woekeraar, dus hou daar rekening mee wanneer je tot de aangeharkte brigade behoort.

Onder links mijn munt

   Okay, dit was het weer. Af en toe piept de zon tussen de stapelwolken door, ik ben er blij mee. Beter dan die grijze deken van de laatste dagen. Ik wens je een fijn en gezond weekend.